Wings are made to fly

**If you don't read spanish, you just have to roll down and you will find an english version of this post + extra photos!**

.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*. E S P A Ñ O L .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

Éste es mi último post desde Argentina y es bastante difícil encontrar las palabras adecuadas para expresar mis sentimientos. Estos días estoy sensible por dejar mi país y mis seres queridos, aunque increíblemente feliz de ir a Holanda.

Quiero compartir con ustedes un cuentito escrito por Jorge Bucay, un psicodramatista, terapeuta gestáltico y escritor argentino (wow, suena tenebroso!). Espero que esta historia pueda hablar por mí hoy. Voy a saltear unas pequeñas partes de la versión original, y espero que no les moleste. Así que aquí está:



** Las alas son para volar **

Y cuando se hizo grande, su padre le dijo:
- Hijo mío, no todos nacen con alas. Y si bien es cierto que no tienes obligación de volar, me parece que sería penoso que te limitaras a caminar, teniendo las alas que el buen Dios te ha dado.
- Pero yo no sé volar - contestó el hijo.
- Es verdad... - dijo el padre y caminando lo llevó hasta el borde del abismo en la montaña.

- ¿Ves, hijo?, éste es el vacío. Cuando quieras volar vas a pararte aquí, vas a tomar aire, vas a saltar al abismo y extendiendo las alas, volarás.
El hijo dudó:- ¿Y si me caigo?
- Aunque te caigas no morirás, sólo algunos machucones que te harán más fuerte para el siguiente intento - contestó el padre.

(...) Los amigos más cercanos le aconsejaron (...) - ¿No será peligroso? ¿Por qué no empiezas despacio? Prueba tirarte desde una escalera o desde la copa de un árbol, pero... ¿desde la cima?
El joven escuchó el consejo de quienes lo querían. Subió a la copa de un árbol y, con coraje, saltó... Desplegó las alas, las agitó en el aire con todas sus fuerzas pero igual se precipitó a tierra...

Con un gran chichón en la frente, se cruzó con su padre:
- ¡Me mentiste! No puedo volar. Probé y ¡mira el golpe que me di! No soy como tú. Mis alas sólo son de adorno.

- Hijo mío - dijo el padre - Para volar, hay que crear el espacio de aire libre necesario para que las alas se desplieguen. Es como para tirarse en un paracaídas, necesitas cierta altura antes de saltar. Para volar hay que empezar corriendo riesgos.
- Si no quieres, quizás lo mejor sea resignarse y seguir caminando para siempre.


Y yo SÍ quiero volar.
Por eso este jueves 13/5 voy a volar a casa, voy a volar hacia los grandes brazos holandeses que ya esperan por mí del otro lado del océano.




.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*. E N G L I S H .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

This is my last entry from Argentina and it's pretty difficult to find the right words to express my feelings. These days I'm emotional for leaving my country and my beloved ones, yet incredibly happy that I'm going to Holland.

I want to share with you a story written by Jorge Bucay a gestalt psychotherapist, psychodramatist, and writer from Argentina (wow, it sounds scaring!). I hope this story can speak for me today. I will skip some small parts from the original version, and I hope you don't mind. So here it goes:



** Wings were made to fly **

And when he grew up, his father told him:
-My Son, not everyone is born with wings. While it is true that you are not forced to fly, it would be a shame that you would limit yourself to walking, when you have wings that God has given you.
-But I don’t know how to fly- the little bird protested
-Come - the father answered, and they both walked to the cliff of a mountain.

-See, son? This is the cliff. When you decide to fly, just stand here, take a deep breath, and jump off. Spread your wings, and you will fly.
The son hesitated, -What if I fall?
-Even if you fall, you will not die. You might get some bruises that will make you stronger for the next try- the father comforted him.

(...) His closest friends advised (...) - Could it be dangerous? Why don’t you try slowly? You could try jumping off a ladder or a tree… but a cliff?
The young bird listened to the advice of those who loved him. He climbed to the top of a tree, and jumped… He spread his wings, he flapped them with all his strength, but he still fell hard on his face…

He was walking home, angry, with a huge bump on his forehead, when he ran into his father.
- You lied to me! I can’t fly! I tried and look what happened to me! I’m not like you! My wings are just ornamental!

- Son - the father said - in order to fly, you have to make enough room to spread your wings. It’s like jumping with a parachute. You need certain altitude. In order to fly, you have to take a risk.
- But if you don’t want to, then maybe you should conform and walk forever.


And I DO want to to fly.
So this Thursday 13/5 I'm flying home, I'm flying to the big dutch arms that are already waiting for me on the other side of the ocean.