Sunday, February 12, 2012

Unexpected while expecting

**If you don't read Spanish, you just have to scroll down and you will find an English version of this post + extra photos!**
.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*. E S P A Ñ O L .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

Ayer mi bebé y yo alcanzamos la semana 35 de mi embarazo y ahora quedan sólo 5 semanas más!
Las últimas semanas fueron un poco inciertas para nosotros…. Luego de un embarazo fabuloso de 33 semanas, durante uno de mis chequeos de rutina my presión sanguínea apareció con valores más altos que los habituales.
Tuve que repetir el chequeo 2 días después, pero con el mismo resultado = presión alta. Nunca había tenido antes problemas de presión y tampoco con mi embarazo, por lo que fue shockeante darme cuenta de que mi cuerpo no estaba respondiendo como suele hacerlo.
Usualmente soy muy activa y puedo continuar aunque mi cuerpo este cansado. Mi cuerpo siempre estuvo a MI disposición, y no al revés…
Con dolor tuve que admitir que el embarazo involucra prestar tu cuerpo durante 9 meses para una importante misión: el hogar de un bebé. Y durante ese tiempo no podés pedir que te lo devuelvan. Mi cuerpo me estaba pidiendo que bajara un cambio, que durmiera más, que descansara, que disfrutara. Pero yo simplemente continuaba con mis actividades, como siempre.
En el hospital no fueron flexibles para nada: tenía que dejar de trabajar inmediatamente y empezar a descansar y tratar de estar horizontal lo más posible para evitar que mi presión subiera. Me explicaron los peligrosos escenarios que podrían aparecer si no lográbamos estabilizar mi presión (no los repito acá porque son realmente tenebrosos).
Así que dejé de trabajar, pero un poco antes de lo que lo había planeado (2 semanas antes). Es tan difícil para mí dejar cosas colgadas y de pronto cortar con todo!!! Pero tenía que hacerlo, no sólo por mi salud… sino por la de mi bebé.
Y todavía no lo tengo entre mis brazos, pero ya haría lo que fuera por protegerlo.

Lo que más quiero ahora es hacer todo lo que pueda para él pueda quedarse en mi panza lo más posible. Si logro quedarme tranquila y mantener mi presión sanguínea en el límite, lo vamos a lograr, y él va a estar más fuertecito cuando finalmente llegue a este mundo.
Tengo taaaaaaaaaaantas ganas de conocerlo. Sólo unas semanitas más!




.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*. E N G L I S H .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

Yesterday my baby boy and I reached week 35 of my pregnancy and it's now only 5 more to go!
The last couple of weeks have been uncertain for us... after a fabulous pregnancy of 33 weeks, during one of my regular check-ups the doctors found that my blood pressure was higher than my normal values.
I had to repeat the check after 2 days, with the same result = high blood pressure. I have never had problems with my pressure before and also not with my pregnancy, so it was shocking to realize that my body was not responding as it usually does.
I am usually pretty active and I can keep going also if I am quite tired. My body was always at MY disposal, and not the other way around. :S

With pain I had to admit that being pregnant is like lending your body for 9 months for an important mission: the home for a baby. And during that time you are not allowed to claim it back. My body was telling me to slow down, to sleep more, to take some rest, to enjoy. But I just kept on going, as usual.
At the hospital they were not flexible at all: I had to stop working immediately and I should rest and lay horizontal as much as possible to avoid my blood pressure to increase. They explained me all the dangerous scenarios that could appear if we could not stabilize my pressure (I will not repeat them here because they are really scaring).

So I stopped working, but a little bit earlier than planned (2 weeks in advance). It is so difficult for me to let things go and suddenly stop with everything !!! But it has to be done, not only for my health.... but for my baby boy.
And he is not yet in my arms, but I would already do anything to protect him.

What I want now the most is to do my best so he can stay in my belly as long as possible. If I manage to stay calm and keep my blood pressure on the limit, we will make it, and he will be stronger when he finally comes to this world.
I am looking soooooooo forward to meet him. Just a couple of weeks more!

13 comments:

  1. Hola! Antes que nada te felicito por tu bebe!
    Googleando para aprender holandes llegue a tu blog y me quede leyendo como fue aprender el idioma y ver como ibas superandoye dia a dia.
    me parece maravilloso vivir en holanda! Fui en mi luna de miel y me enamore del pais y su gente.
    Muy bueno tu blog y te deseo lo mejor!
    Besos dsd argentina!
    Viviana
    unaviajeraporeuropa.blogspot.com

    ReplyDelete
  2. Hola, Viviana. Gracias por tu comentario.
    Aprender holandés no fue ni es fácil. Por suerte hablo lo suficiente para comunicarme y darme a entender, pero me gustaría hacer uno de estos días otro curso para superar el nivel que tengo ahora.
    Lamentablemente, como queremos criar a nuestro bebé bilingüe, su mamá le va a hablar siempre en castellano (su mamá soy yo, claro está), por lo que mi holandés no va a mejorar en ese sentido....
    Pero el papá y yo creemos que hablándole al bebé cada uno de nosotros en nuestra lengua materna vamos a ir aprendiendo mas palabras y expresiones de la lengua que no es la nuestra.
    Saludos! Leti

    ReplyDelete
  3. Leticia: hermoso lo que escribiste. Mucha suerte en las semanas venideras!!!!!!!. Ya no falta nada para que conozcas a tu bebé G.
    Karina Niesen del grupo de argentinos en Holanda

    ReplyDelete
  4. Si!!!!, ya les falta a los dos muy poquito!!!
    Un poquito más de paciencia y van a estar abrazaditos!!!
    La abuela Hada les manda muchos besos y también está esperando a bb con todo amor!!!

    ReplyDelete
  5. Hola Leti! No te lo dije personalmente, pero felicitaciones por tu bebé!!!
    Parece que fue ayer que hablábamos que te estabas mudando!
    Me alegra mucho tu felicidad! Espero ver alguna fotito de Baby G cuando nazca!
    Besotes, Pau S.

    ReplyDelete
  6. Hey Leti, It is wonderful that you are sharing your beautiful journey of life over here, it will be such a nice things to look back at this time when this will be over.

    How are you doing now? Must be in your 37 week right now, all the best with the upcoming new phase of life.

    ReplyDelete
  7. Lety que alegria me da volverte a leer y mas con tan grata noticia. Criar un hijo biligue es un reto mas al que de por si un nino ya es... pero toy segura que Dios ha puesto su mirada en tu familia y todo ira por buen camino.

    De corazon, te deseo lo mejor en esta nueva aventura que emprendiste como madre.

    ReplyDelete
  8. Hola Lety, de casualidad descubrí este blog. Siempre me gustó saber cómo se adaptan los argentinos viviendo afuera. Al ver las fotos un recuerdo se despertó en mi mente, tal vez esté equivocada, porque es muy lejano. Pero igual voy a preguntar.
    La calle Zuviría en Temperley, te dice algo? Y el jardín de infantes Arco Iris, creo que se llamaba puede ser el que asististe vos o tus hermanos?. Si es así, hace mucho, mucho tiempo, fuimos vecinas!
    No fue tu carita la que recordé, sino la de tu mamá.
    Si mi recuerdo es erróneo, perdoname y te estoy confundiendo con otra persona.
    Te deseo suerte en tu vida y con tu bebé. Un cariñoso saludo, Mirta

    ReplyDelete
    Replies
    1. Claro que la calle Zuviría me dice cosas. Le pregunté a mami si te recordaba pero no te ubicamos. Vivías en la misma cuadra? Saludos!

      Delete
  9. Lety me imagine q el nuevo rol de mom debe estar llenando tu tiempo. De corazón espero q Dios te este llenando de amor y sabiduria. Espero leer algo tuyo pronto.

    Natalia

    ReplyDelete
  10. Hola Lety, recién veo tu respuesta.
    Decile a tu mami que yo llevaba al Jardín a mi hija Mariana y tu mamá te llevaba a vos. Te digo donde vivo y se va a acordar.En Lucio V lopez e Ituzaingo, los departamentos de la esquina, en frente de la placita.
    Espero que el bebé haya nacido con salud. Te mando un besito

    ReplyDelete
  11. Claro que me acuerdo!!! Me acuerdo perfectamente de tu familia, que vivía en esos departamentos!!! Me acuerdo que tenías a Mariana y otra niña...
    Me acuerdo que tus padres tenían una casa en Córdoba...
    Decime cómo te puedo encontrar en Facebook o en otro lugar. Saludos!!!

    ReplyDelete
  12. Hola Virginia! Realmente el mundo es un pañuelo!! Frase remanida pero cierta!
    No sé cómo hacer para darte mi mail sin que se entere el país. Facebook no uso, me aburre.
    Qué suerte que me recordás, yo casi me muero cuando leí el blog de Leti y me di cuenta de quiénes eran.

    ReplyDelete