Falling in love again

**If you don't read Spanish, you just have to scroll down and you will find an English version of this post**
.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*. E S P A Ñ O L .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

Paso mucho tiempo. Demasiado, me parece.
Tengo varios posts grabados como versiones borrador en este blog, pero ninguno esta listo para ser publicado. Hay tantas cosas sobre las que escribir, tantas impresiones sobre mi nueva vida en los Países Bajos...
Pero saben qué?, hay sólo UNA cosa sobre la que quiero escribir hoy, lo más importante en mi vida en este preciso momento: mi bebé.
Mi bebé varón crece cada día. Puedo verlo crecer cuando miro a mi panza en el espejo. Ya estamos terminando nuestra semana 21 y todas mis prioridades e intereses están enfocándose en esta pequeña vida que empieza a estar presente y se hace visible.

Nunca pensé que yo pudiera convertirme en mamá algún día, pero parece que realmente va a suceder. Le decimos Gagarin (pronunciado con acento en la "i", como Yuri Gagarin, el primer ser humano que viajó al espacio exterior). Por supuesto que ese no es el nombre real, pero es una manera cómoda de referirnos a él en lugar de decir simplemente "el bebé". Baby G (como le dice mi hermana) está cambiando mi vida cada día, despertando sentimientos que no sabía dormían en mí.


.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*. E N G L I S H .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

It´s been a long time. Too long, I guess.
I have many posts as draft versions saved in this blog, but none of those posts is ready to be published. I have so many things to write about, so many impressions about my new life in The Netherlands....
But you know what?, there is only ONE thing I want to write about today, and that is the most important thing in my life at this very moment: my baby.
My baby boy is growing every day. I can see him growing when I look at my belly into the mirror. We are already finishing our week 21 and all my priorities and interests are focusing into that little life that starts to be present and is visible now.

I have never really thought I could become a mom one day, but it looks that it is really going to happen. We call him Gagarin (pronounced with an accent on the "i", like Yuri Gagarin, the first human to journey into outer space). Of course that is not his real name, but it´s a convenient way to talk about him instead of just "the baby". Baby G (as my sister calls him) is changing my life every day, waking up feelings that I did not know where dormant in me.