La escuela ha comenzado / Time to go to school

**For an English version of this post please scroll down**
.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*. E S P A Ñ O L .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

Una nueva etapa de mi (y nuestra) vida comenzó el pasado lunes; nuestro hijo mayor Noah empezó a ir a la escuela de 'nenes-grandes'. Acaba de cumplir 4 años y -en caso de que no lo sepan- los niños aquí en Holanda pueden ir a la escuela (en realidad una especie de preescolar que pertenece a la escuela primaria) al día siguiente de su 4to cumpleaños, sin importar qué fecha sea. Los niños "tienen permitido" ir a la escuela, pero recién están "obligados" al cumplir 5 años.
Pero díganmen Uds.. cuándo creció tan rápido?

He estado todos los días junto a él por los últimos 2 años, desde que puse mi carrera profesional en pausa y decidí estar en casa para disfrutar de estos maravillosos primeros momentos de su vida.

El cambio ya ha comenzado: Noah regresa a casa con cosas nuevas, que no aprendió ni de mi ni de su papá. Es exactamente como mi mamá me dijo que ella se sintió cuando YO comencé a ir a la escuela: "mi hijo ya no es más completamente mío, es un niño del mundo". Y así es también mi Noah chiquito y grande.

Crece bien y feliz, mi pequeño pajarito. Un día tus alas serán grandes y fuertes para volar. Para volar tan alto y lejos como quieras.

Pero hasta que llegue el día en que puedas volar, voy a ir a buscarte al colegio con mi bici. Voy a esperar a que salgas de tu clase y voy a devolverte una sonrisa mientras corrés hacia mis brazos. Voy a cantarte canciones de camino a casa mientras tu pequeña mano sostiene la mía desde tu silla detrás de mi asiento de bici.
Hasta el día en que puedas volar, hijo, permíteme ser tus alas.

.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*. E N G L I S H .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

A new phase in my (and our) life has begun last Monday: our eldest son Noah started to go to the big-children's school. He just turned 4 and -in case you don't know- here in Holland the children are allowed to go to school (actually a sort of preschool that belongs to the primary school) the very day after their 4th birthday, no matter when they turn 4.  The children are "allowed" but not "obliged" until they turn 5.
But you tell me... when did he grow so fast?

I have been every day by his side the last 2 years, since I put my professional career on hold and decided to stay at home to enjoy these wonderful first moments of his young life.
The change has already started: Noah  comes home with new things, that he did not learn from me or from his dad. It´s exactly like my mum once told me about her own feelings when I started to go to school: "my child is not completely mine anymore, it´s a child of the world". And so is my little big Noah.

Grow well and happy, my lovely little bird. One day your wings will be big and strong enough to fly. To fly as high and far as you want to.
But until that day, I will pick you up from school with my bike. I will wait until you come out your class and smile back at your smile while you run into my arms, I will sing you songs on the way home while your little hand holds mine from your seat, behind the saddle of my bike.
Until the day you can fly, my son, let me be your wings.