Bandoneon

**If you don't read Spanish, you just have to scroll down and you will find an English version of this post + extra photos!**
.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*. E S P A Ñ O L .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

A medida que el tiempo pasa uno va creyendo que se acostumbra un poco a estar lejos de su patria y a que casi todos sus afectos están lejos, muy lejos. Pero es una frágil sensación de estabilidad y puede ser fácilmente sacudida por situaciones inesperadas que evocan recuerdos...

Hace varios años, cuando la princesa Máxima se casó con el príncipe de Holanda transmitieron en Argentina el casamiento en directo. Yo vivía en Argentina en ese entonces y recuerdo claramente cuánto me emocioné al escuchar a Carel Kraayenhof interpretar Adios Nonino (de Astor Piazzolla) con su bandoneón y ver las lágrimas de la flamante princesa rodar por sus mejillas presa de la emoción.
Lo mismo me sucedió a mi hace pocas semanas. Fuimos con Onno a una cena de gala y en un momento de la noche nos invitaron a pasar a un salón para presenciar un espectáculo "sorpresa": Carel Kraayenhof junto a su banda iban a interpretar 30 minutos de tango ininterrumpido.
Al final del primer tango mis ojos estaban llenos de lágrimas, los recuerdos venían a mi mente trayendo imagenes de mi niñez, de mi casa en Temperley, de los fines de semana con sol junto a mi papá... mis hermanos, los miles de días que viví en Argentina escuchando bandoneones sin darme cuenta.

Al comienzo del segundo tango tuve que retirarme del salón. Ese lamento de bandoneón era mucho más fuerte que mis intentos por contener las lágrimas. Uno nunca deja de pertenecer al lugar donde creció, no importa cuánto tiempo pase.

La interpretación de Carel Kraayhof es fabulosa. Se las dejo en este link para que la disfruten (pueden acompañarla con lágrimas, si así prefieren).



.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*. E N G L I S H .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

When the time pass by you start to think that you are getting used to the fact that you are far away from your home-land and that most of your loving ones are far away, really far away. But that is a fragile sensation of stability and it could be easily shaken by unexpected situations that evoke memories...

Several years ago, when the princess Máxima got married with the Dutch prince, the wedding was broadcasted live. I lived in Argentina by then and I remember vividly my emotion when I heard Carel Kraayenhof playing Adios Nonino (by Astor Piazzolla) with his bandoneon and when I saw the tears of the new princess rolling down her cheeks.
The same thing happened to me a couple of weeks ago. Onno and I went to a gala dinner and at some point in the night we were invited into a big room where a "surprise show" was going to take place: Carel Kraayenhof and his band were going to perform for 30 minutes non-stop tango.
By the end of the first tango my eyes were full of tears, the memories came to my mind bringing images from my childhood, my house in Temperley (where I grew up), the sunny weekends with my dad... my brothers, the thousands of days that I lived in Argentina listening to bandoneons without even noticing.

When the second tango started I had to leave the room. The lament of that bandoneon was much stronger than my attempt to hold my tears. You always belong to the place you were born, no matter how much time passes by.

Carel Kraayhof´s performance si fabulous. You can listen and enjoy it in this link (crying is allowed).