Thursday, September 30, 2010

The way to a man's heart

**If you don't read spanish, you just have to roll down and you will find an english version of this post + extra photos!**

.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*. E S P A Ñ O L .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

El cumpleaños de Onno fue en Agosto. I me gusta mucho celebrar los cumpleaños.

El año pasado (2009) en Agosto Onno estaba en Australia para su cumpleaños. Pero para el fin de ese mes voló a Argentina "para verme otra vez" después de habernos conocido sólo por 4 días!! Para celebrar su cumpleaños atrasado y su llegada le hice una enorme caja de cartón que forré con los colores de la bandera holandesa. Y me llevé la caja conmigo al aeropuerto. Qué tan grande era la caja? Bueno, digamos que era apx 1,80 mts de alto y había sido hecha para ponerme A Mí adentro (a modo de sorpresa)! je je
Este año (2010) era la primera vez que podíamos celebrar su cumpleaños juntos en nuestro hogar holandés. De nuevo, quise hacer un regalo con un toque personal. Esta vez fui un poquito más tradicional y opté por una torta, pero una SEÑORA torta.

Así que hice una hermosa torta de cumpleaños: corazón de chocolate rellena con una capa de Nutella y chips de chocolate y una segunda capa de duraznos con crema chantilly perfectamente batida, dulce de leche argentino (que traje de Buenos Aires) en la cubierta y terminación de frutillas, frutos rojos, más crema y chips de chocolates. Glup!
Onno se volvió loco! Confiscó la torta inmediatamente y en casos muy excepcionales sirvió una mínima porción a sus invitados. Casi toda la torta fue directo a su barriga.

Así que probablemente el proverbio es cierto: "Al corazón de un hombre... se llega por la panza". Vos qué pensás?



.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*. E N G L I S H .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

Onno's birthday was in August. And I like to celebrate birthdays very much.

Last year (2009) in August Onno was in Australia for his birthday. But by the end of that month he flew back to Argentina "to see me again" after having met each other me only for 4 days!! To celebrate his belated birthday and his arrival I made him a huge carton-box and folded it with the colors of Dutch flag. And I took the box with me to the airport. How big was the box? Well, let's just say that it was apx 1,80 mt tall and it was made to put ME inside it (as a surprise). he he

This year (2010) it was the first time we could celebrate his birthday together in our Dutch home. Again, I wanted to make a present with a personal touch. This time I was a little bit more traditional and I chose for a cake, but a PROPER one.

So I made a beautiful birthday cake: the core was chocolate cake and I filled it with one layer of Nutella and chocolate chips and a second layer of peaches and perfectly whipped Chantilly cream. I used Argentine dulce de leche on the top (that I brought from Buenos Aires) and finished it with strawberries, red fruits, more cream and chocolate chips. Glup!
Onno went crazy! He confiscated the cake rigth away and in highly exceptional cases he would serve a tiny portion to his guests. Much of it went straight into his own stomach.

So probably the proverb is true: "The way to man's heart... is through his stomach". What do you think?

11 comments:

  1. Yo debiera tener experiencia en ese tema, dada la enorme panzota de tu papi, pero creo que no solamente por allí se llega... Me parece que los mimines son muy efectivos too...

    ReplyDelete
  2. Yummy, my mouth's started to water..Birthday's are truly special occasions and a cake like this makes it all too special :)

    ReplyDelete
  3. Yum that looks heel lekker, no wonder he loved it :-)

    ReplyDelete
  4. Quiero esa torta Lety!!! Tiene una pinta espectacular, me la como con los ojos!! Espero que estés muy bien, disfrutando de tu nuevo hogar y tu nuevo trabajo, te meréces con creces todo lo que estás viviendo! Te mando un beso gigantesco!! Loly

    ReplyDelete
  5. Oh Leti! This cake is too beautiful to cut! Though I can't see how anyone can resist tasting it! Happy October to both of you and a BIG Hug for the one of the most fabulous couples I know :-)

    ReplyDelete
  6. @Mam: sí, mi papi es un excelente ejemplo!

    @Orangesplaash: this cake was meant to be special, but I didn´t expect that it was going to look so good! ;-)

    @LizzieB: He adored it! You should have seen his face when I suggested he should serve some of it to the guests. He almost killed me with a look! hahaha

    @Loly: estoy muy bien y muy feliz. Te mando besos!

    @Tanu, my friend, happy October to you too! Are you coming in December?

    @Invader_Stu: It looked good, but it tasted even better! ;-)

    ReplyDelete
  7. Es la segunda vez que veo la foto de está torta increible y se me sigue cayendo la mandíbula de la misma manera al verla!!! Qué delicia!!!! Mi cumple es en marzo, asi que, voy para allá a festejar mi cumple con Uds y con la hermanita de esta torta!!!!! jaja

    ReplyDelete
  8. Exquisita, Leti! Defintivamente, mil veces mejor que las de Multi-vlaai que aman tanto por acá! :D

    ReplyDelete
  9. que original que sos en todo leti! cada post tuyo es una sorpresa nueva, no me canso nunca de leer tu blog! un abrazo♥

    ReplyDelete
  10. Genia! qué torta te mandaste! Menos mal que nadie le midió la glucosa a Onno, jaja.

    ReplyDelete