Friday, July 16, 2010

Walking in small shoes

**If you don't read spanish, you just have to roll down and you will find an english version of this post + extra photos!**

.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*. E S P A Ñ O L .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

Mi holandés está mejorando. Estudio el idioma tanto, pero tanto, que a veces Onno tiene que recordarme que sea dulce conmigo misma. Estudio todos los días, mucho cada día.

Sí, sé lo que están pensando: en Holanda la mayoría de la gente habla inglés. Eso es completamente cierto. Pero también es cierto que NO todo el mundo lo habla, y NO es la lengua principal en las conversaciones corrientes de los holandeses. Y cuando se habla holandés quisiera poder entender más (o todo), quisiera que fuera más fácil para mi seguir lo que se está diciendo, quisiera que pudiera conocer más palabras lindas para hablar con los nenes (ellos no hablan inglés)...

Porque para seguir las conversaciones tengo que poner toda mi energía en eso, tratando de identificar las palabras nuevas mientras completo "los espacios en blanco" en mi comprensión (para eso uso información de conversaciones anteriores y lecciones de holandés). Y créanme, ¡es bastante agotador a veces! Pero estoy feliz al mismo tiempo, ahora que puedo entender más y más cada día!!

Sé que aprender un idioma nuevo lleva tiempo, y también sé que voy bien. Y estoy empezando a aceptar (un poco) que aprender un nuevo idioma no puede completarse en unas pocas semanas (yo estaba esforzándome por cumplir con esos tiempos...).
No me estoy quejando, sólo pensé que podía ser lindo compartir mis sentimientos. Estoy viviendo una nueva vida en lenguas que no son las mías: hablo inglés y holandés todo el día.

Pero cuando tengo la oportunidad de escribir o hablar castellano... Oh, mi Dios, ¡qué sensación más maravillosa! Es como sacarse los zapatos que son demasiado chicos para mis pies, luego de un largo día parada sobre ellos. Hablar mi lengua materna es -para mí- como caminar descalza sobre el pasto.
Y estoy feliz que vivir en Holanda me brinda una nueva perspectiva y puedo apreciar lo bello que mi idioma es en verdad.


.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*. E N G L I S H .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

My Dutch is getting better. I study the language so hard, but so hard, that sometimes Onno has to remind me to be nice with myself. I study every day, quite a lot every day.

Yes, I know what you are thinking: in Holland most people speak English. That is entirely true. But it's also true that NOT everybody speaks it, and it is NOT the main language in every-day dutch conversations. And when Dutch is spoken I wish I could understand more (or everything), I wish it could be easier for me to follow what is being said, I wish I could know more nice words to speak with children (they do not speak English)...

Because to follow the conversations I have to put all my energy on it, trying to get the new words, while I "fill in the blanks" in my understanding (I use for that information from previous conversations and dutch lessons). And believe me, that is very tiring sometimes! But I am happy at the same time, now that I can understand more and more every day!!!

I know that learning a new language takes time, and I also know I am doing good. And I am starting to accept (a little bit) that learning a new language can not be completed in a few weeks (I was working on that schedule...).
I'm not complaining, I just thought it would be nice to share my feelings. I'm living a new life in languages that are not my own: I speak English and Dutch all day.

But when I have the chance to write or speak Spanish... Oh, my God, what a marevelous sensation! It's like taking off shoes that are way too small for my feet, after a long day standing up on them. Speaking my mother language is, for me, like walking in the grass on my bear feet. And I am happy that living in Holland brings me a new perspective and I am able appreciate how beautiful my language truly is.

10 comments:

  1. Leti,
    tampoco te mates de golpe, mujer! :D
    Yo la verdad que también al principio le dedicaba mucho tiempo, estudiando entre 6 y 8 hs diarias, pero cuando entré en el college a estudiar.
    Ya lo creo que cuando tenés oportunidad de hablar tu idioma, no querés parar!! Lástima que ese día que nos juntamos, tuvimos que hablar en inglés! Nos tenemos que juntar un día de éstos a hablar argentino!
    Beso

    ReplyDelete
  2. Imagino, amiga, lo que debe ser pensar siempre en otro idioma, sin poder relajarte aunque sea un ratito... ¿En qué idioma soñás? jajajaja, porque yo ahora que lo pienso, siempre sueño —obviamente— en español ¿pero vos?
    Por otro lado, y aunque lo mío es más sencillo porque es mi idioma materno, entiendo perfectamente lo que es pensar siempre en el idioma en el que estás hablando, porque yo me siento en la obligación de hablar y escribir correctamente todo el tiempo, como si tuviera a las profesoras detrás de mí todo el tiempo, jajajaja. Son difícil los idiomas, pero creo que son una de las cosas más fascinantes para aprender, porque te abren puertas increíbles, muchas veces cerradas para el común de la gente. Me encanta como sos: apasionada y obsesiva con la meta propuesta, pero relajate un poco y disfrutá porque la vida pasa muy rápido. Intentá (cuando veas que es posible) combinar un poco de disfrute y otro poco de estudio, y si el estudio también es parte del disfrute, pará un rato cuando veas que ya pasó a ser una tortura. Viví las maravillosas experiencias que el destino, Europa, Holanda y Onno tienen preparadas para vos.
    Te quiero mucho y te felicito por todos tus logros.
    Miles de besos en todos los idiomas.

    ReplyDelete
  3. Leti, cuando viví en Alemania me acostaba a-go-ta-da del esfuerzo de acompañar el idioma. En Argentina, apesar de que es bastante similar al portugués, a veces tambien me sentía así! Cuando estaba muchísimo cansada, hablaba en portugués (con no hablantes) y ni me daba cuenta...

    Es todo una cuestión de hábito pero siempre está bueno poder hablar su propio idioma! :) Beso grande!

    ReplyDelete
  4. @Eber: dale, cuando nos veamos prohibido hablar en inglés. Argentino se ha dicho!

    @Sol: sueño en castellano pero cuando estoy despierta pienso mucho en inglés. Todavía en holandés no. Supongo que cuando hablo en holandés voy traduciendo un poco del inglés, pero no estoy completamente segura. Quizás no traduzco tanto como creo...

    @Billy: qué identificada me siento, Billy! Estoy siempre agotada, muerta de cansancio. Se me ocurre que es por los idiomas. A la noche estoy siempre destrozada! Pero bueno, cuando es así mi gigante me abraza y me quedo dormida. :-)

    ReplyDelete
  5. I know how you feel. I always have to put all my focus into following a Dutch conversation. It can be quite hard. In fact I'm taking a break from it at this very moment since we are visting my girlfriends family and there are Dutch conversations going on all over the place.

    ReplyDelete
  6. Ohhh i so know what you are taking about.
    I feel the same when i meet someone with whom i can speak in mother tongue... we can express ourselves in no other language better than one we grew up with.

    ReplyDelete
  7. I agree! It feels great to read/write/speak and even think in our native tongue after a day of studying or work. And kudos to you for your hard work learning Dutch :-)

    ReplyDelete
  8. It is the best thing you can do for you, when you decide to settle down in Holland: learn Dutch. Every effort pays off. Check also TV programmes, music and movie theaters. And good luck !

    ReplyDelete
  9. hoi Leticia, ik heb met veel enthousiasme gelezen over je avonturen in Nederland, met veel bewondering voor je doorzettingsvermogen (diccioario??)of ken je dat woord al. Ik hoop ook dat het nog steeds goed met je gaat,doe de groetjes aan Onno en ook al zal je Argentinie altijd blijven missen, denk maar zo, Buenos Aires loopt niet weg en je kan altijd op en neer reizen,in de loop der jaren wordt het gemis minder omdat je ook vaker op en neer reist en dan wen je er een beetje aan. Veel liefs, en met veel respect, Regine.

    ReplyDelete
  10. ay que palabras tan ciertas, nuestro español es tan dulce en momentos donde todo el dia tu atencion y esfuerzo fueron para otros idiomas!! suerte! y animo! lo que me espera :)

    ReplyDelete