Saturday, June 12, 2010

Go, Go, Argentina

**If you don't read spanish, you just have to roll down and you will find an english version of this post + extra photos!**

.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*. E S P A Ñ O L .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

Hoy la Selección Argentina jugó el primer partido del Mundial de Fútbol, y ganamos 1-0 frente a Nigeria. Bien hecho, chicos!

Debo confesar que nunca fui demasiado apasionada por los deportes. Sin embargo, cuando se trata de los Juegos Olímpicos y/o del Mundial de Fútbol... soy bastante fanática también. Y hoy fue la primera vez en mi vida que miré un partido de nuestro equipo.... fuera de Argentina. Con periodistas holandeses haciendo sus comentarios... en holandés. Bastante inusual también.

Sin embargo, algunas cosas me hicieron sentir como en casa:
1) Traje una pequeña bandera argentina en una de mis valijas. ¡Y Onno la puso en el frente de la casa! :-)

2) Me puse mi remera celeste y blanca y me la dejé puesta todo el día. Aún cuando visitamos al hijo de un amigo de Onno por su cumpleaños.

3) Cuando el juego empezó abrimos la conexión en Skype con la casa de mi hermana Joji y miramos el partido "juntos": mi hermana y su familia en Argentina y Onno y yo en Holanda. Incluso cantamos canciones para alentar al equipo argentino; my sobrino ondeaba una banderita argentina mientras mi hermana y yo cantábamos. ¡Muy divertido!

Y hay algo más que es nuevo en este torneo: tengo que apoyar a dos equipos esta vez... según parece.

Este próximo lunes, Holanda (u "oranje" como se le dice al equipo holandés de remeras naranjas) juega su primer juego en este torneo. Y ¿qué voy a hacer? Bueno, Onno me compró un vestidito naranja (que viene con packs de cerveza Bavaria) así que voy a alentar al equipo holandés.
Es harto sabido que los holandeses son muy fanáticos al alentar a su equipo. Todo se ha vuelto naranja durante los últimos días: vecindarios completos, negocios, puentes, todo ha sido decorado con banderas, cintas, muñecos, etc. En el supermercado la locura ha llegado a salchicas naranjas, tortas naranjas, plantas naranjas, galletitas naranjas..... pedilo y te lo venden en naranja. Y Onno empieza a verse un poco nervioso (y ¿será posible que su piel se vea levemente anaranjada también?).

En cualquier caso, mi corazón siempre será blanquiceleste! Por supuesto. Así que .... Vamos, Vamos, Argentina!!




.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*. E N G L I S H .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

Today the Argentine Team played the first match of the Football World Cup Championship, and we won 1-0 against Nigeria. Well done, guys!

I have to confess that I have never been very passionate for sports. However, when it's about the Olyimpic Games and/or the Football World Cup....... I'm pretty fanatic too. And today was the first time in my life that I watched a match of our football team... outside Argentina. With dutch reporters giving the comments... in dutch. Highly unusual too.

Though, there were a couple of things that made me feel at home:
1) I had brought a small argentine flag in one of my suitcases. Onno put the flag in the front of the house! :-)

2) I put on my blue-and-white t-shirt and I stayed the whole day with it. Even while visiting the birthday of a kid of one of Onno´s friends.

3) When the game started we opened the connection on skype with my sister Joji's house and we watched the game "together": my sister and her family in Argentina and Onno and I in Holland. We even sang together some songs to cheer up the Argentine team; my nephew was waving an argentine flag while my sis and I sang. Pretty funny!

And something else is new in this tournament: I have to support two teams this time....so it seems.

This coming monday, Holland (or "oranje" as the dutch team in orange t-shirts are known here) plays it´s first game of this tournament. So what am I going to do? Well, Onno bought me an orange dress (that comes with packs of Bavaria beer) so I will wear it to cheer for the dutch team.
It's well known that the dutch are very fanatic cheering for their team. Everything has turned to orange during the last days: complete neighbourhoods, shops, bridges, everything has been decorated with flags, strings, dolls etc. In the supermarket crazyness has moved to orange sausages, orange cakes, orange plants, orange cookies..... you name it and they sell it in orange. And Onno starts to look already nervous (and is it possible that his skin is looking slightly orange too?).

In any case, my heart will allways be blue and white! Of course. So.... Go, Go, Argentina!!

13 comments:

  1. bueno, bueno...pasa el tiempo y veo con sorpresa que, aunque mi idea del "catsuit naranja" fue criticado y vapuleado en primera instancia por mersa e inapropiado, ahora, el "vestidito naranja" parace cool y apropiado para esta ocasión mundialista... Me encanta que mis ideas prendan en algún momento, aunque con alguna variante!!!! jajaja

    ReplyDelete
  2. Qué hermosa estás con esa camiseta!!!! Y qué habrán dicho los vecinos al ver nuestra bandera flameando????

    ReplyDelete
  3. @Pato: el catsuit era too much para ir a buscar a Onno a Ezeiza. Y no me lo pondría de modo alguno aquí en Los Países bajos. El vestidito es bastante cool pero va con el jean abajo!! Si encuentro un catsuit naranja (que debe haber en esta época de anaranjamiento febril) lo compro y te lo guardo especialmente para vos, amiga! ;-)

    ReplyDelete
  4. Compralo!!!! It is a deal!!!! Y cuando vaya a visitarte te lo ponés para ir a buscarme al aeropuerto, con la camiseta argentina arriba, obvio, para que no te lleven detenida.... por exhibicionista!!!!

    ReplyDelete
  5. Chicas: siempre me divierto con ustedes... ¡si el Skype hablara...! jajajajaja

    Leti: coincido con Pato en lo linda que te queda la camiseta de Argentina y me encanta ver la bandera en la entrada de tu casa ¡queda muy linda!
    Imagino que estás con las emociones a flor de piel. Si yo estoy superansiosa con esto del mundial, no quiero pensar lo que vos debés sentir. Debe ser muy fuerte. ¡Qué suerte que pudiste vivirlo junto con tu familia!

    Y ojalá que nos vaya bien. Argentina necesita una alegría y ¡qué mejor que traer la Copa del Mundo a casa!
    Miles de besos.

    ReplyDelete
  6. Yo miré el partido con una remera que dice "Holland" jaja pero de casualidad, me la puse hoy porque sí. Qué lindo que pusieras la bandera! El lunes por Nederland!!! (o sea, por Holland y todas las demás provincias también, eh!!!)

    ReplyDelete
  7. I cant believe I am supporting THREE-TRES-DREI teams!
    1. Spain is my first love as I feel I very strongly feel I am Spanish more than Indian and I even have a similar hair and skin color ;-)) and I am most comfortable amongst them!
    2. Germany coz of Lambert as he is my ABSOLUTE first love after myself!
    3. Argentina- Was my first love till Spain & Germany stole my affections away!

    Oh god! I am such a nutcase for cheering for three teams! Thank God we dont have a proper Indian Football team as the only sport we play in India is cricket!

    ReplyDelete
  8. @pato ..... i liked the idea about the catsuit as well, and i do not understand why the dutchie dress should go with jeans
    @sol ..... i wish argentina could take home the cup, but well.... we need some happiness as well so I afraid you ll have to come over and see it here
    @eber: that is what i call inburgering. watching argentine games in orange. next game leti?
    @tanu: with this list of favourites we are going to have a tough time in july ...... where is holland in that list???

    ReplyDelete
  9. Ohhh..., yo no me puse naranja ni celeste y blanca... Estaba del otro lado del río y allí la bandera es celeste solamente. En Uruguay, a pesar de que han sido campeones del mundo, no hay la fiebre futbolera de Buenos Aires y alrededores..., no obstante no pudimos conseguir un taxi durante el tiempo del partido inaugural... En cuanto al momento del partido de Argentina, nadie sabía qué estaba pasando..., hubo que esperar a que terminara para que alguien decidiera averiguar cómo había sido el resultado...

    ReplyDelete
  10. Onno, once more, you are right!!! The duchie dress should not go with jeans!!!! I have proof that that's true...

    http://www.infobae.com/mundial-2010/521580-101491-0-FIFA-va-la-Justicia-las-diosas-holandesas

    ReplyDelete
  11. I'm the same when it comes to sport. I only really get into football when it is the world cup. It's a shame my team went out yesterday... oh well. I can fully support Holland now.

    ReplyDelete
  12. Me encantó este post!
    Recién lo leo... Soy una muerta!
    Che, a todo esto... Me parece que las únicas que decimos "muerta" somos nosotras dos! Alguien más usa esa expresión, Leti??????? De dónde la sacamos?????????
    Me encantaron las fotos hermi!

    Te quiero!

    ReplyDelete
  13. JAjaja!!! en mi caso lo apoyamos con todo color naranjita en casa, lastima que perdio el mundial ... como consuelas a un marido con esta perdida... se le fue el espiritu...

    ReplyDelete